Doom - PL

[Gnapek]

Witam! Wczoraj postanowiłem spolszczyć jakąś grę na konsolę Sony PlayStation, chciałem aby gra miała mało tekstu ponieważ z angielskim u mnie kuleje a dwa, że jest to moja pierwsza zabawa ze spolszczeniami na PlayStation. Nie ukrywam, że projekt może upaść.

Strona domowa: www.doompl.xt.pl

[Eysmond]

No to powodzenia.
Jak będą jakieś postępy w projekcie np nowa wersja beta do pobrania mógłbyś aktualizować temat

[winter_mute]

Nie żebym się wymądrzał, ale zmieniłbym to i owo, np. w oknie opcji:
- siła muzyki
- siła odgłosów
- kody
- sterowanie (wszak tam kontroler się ustawia, nic więcej AFAIR)

można by pokombinować jeśli nie zamierzasz używać polskiej czcionki i zmienić np. siła na moc, a odgłosy na otoczenie, ale nie będzie wtenczas wiadomo o co chodzi ["siła otoczenia" hmm :]

Z innych spraw:
- ekran końcowy misji, wydaje mi się że sformułowanie "rzeczy" jest nie na miejscu, co powiesz na "przedmioty"?
- można by wprowadzić jakieś własne elementy humorystyczne, np poziom trudności "jestem miękki" brzmi fajnie, ale w mojej opinii np. "miękki wacek" rzuca go na kolana :]

Tyle z mojej strony.

[Yoni]

można by pokombinować jeśli nie zamierzasz używać polskiej czcionki i zmienić np. siła na moc, a odgłosy na otoczenie, ale nie będzie wtenczas wiadomo o co chodzi ["siła otoczenia" hmm :]

No a jak by jednak użył polskich znaków to Głośność Muzyki, Odgłosy Otoczenia.

np poziom trudności "jestem miękki" brzmi fajnie, ale w mojej opinii np. "miękki wacek" rzuca go na kolana :]

Tu masz rację <haha>

[Gnapek]

Z elementami humorystycznymi coś pokombinuję, ale z polskiej czcionki niestety nie będę korzystał

W menu opcji pozmieniam (dużo lepiej to się czyta ):
- Hasła na Kody
- Konfiguracja na Kontroler

A tu takie małe coś czego na stronie nie ma

[Eysmond]

Ja bym zaproponował Ci coś co brzmi dużo poprawniej
- Kody
- Konfiguracja kontrolera
A co do nazw poziomów trudności to twierdzę że to dobry pomysł wprowadzić zabawne nazwy

[winter_mute]

Z elementami humorystycznymi coś pokombinuję, ale z polskiej czcionki niestety nie będę korzystał

Czemu, jeśli można spytać?

A tu takie małe coś czego na stronie nie ma

Wystarczy "Udało się" w kolejnym zdaniu masz bezpośrednie odwołanie do osoby gracza więc "Ci" bym wykasował bo i mniej tekstu i w mojej opinii brzmi lepiej.

A tak całkiem serio, gratulacje, rozumiem że pierwsza wersja jest już gotowa.

[Gnapek]

Czemu, jeśli można spytać?

Nie wiem jak wogule się za to zabrać. Jest to moja pierwsza praca związana z Rom-hackingiem więc się nie dziwcie

A tak całkiem serio, gratulacje, rozumiem że pierwsza wersja jest już gotowa.

Tak, dziś ukończyłem spolszczenie, niestety nie wiem kompletnie jak wyciągnąć pliki z teksturami i od razu uprzedzam, że tekstury nie są w formacie TIM A fajnie by było gdyby tekstury też były spolszczone bo na teksturach są takie słowa jak: ammo, health, armor, loading i inne